Affichage des articles dont le libellé est petits mots. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est petits mots. Afficher tous les articles

mardi 9 octobre 2012

La folie des activités Montessori

La pièce de la maison la plus attractive en ce moment est sans conteste "la pièce du bas", la salle aux trésors, aux boites en bois, aux boites de toutes les couleurs, aux plateaux, aux trucs mystérieux....

Les grands y sont très souvent fourrés, le petit aimerait bien s'y installer, il court vite, essaie de s'y f ..au filer mais est quasiment toujours rattrapé à temps. Du coup, les ateliers qui devaient n'avoir lieu que le mercredi, vont être instaurés le week-end aussi, selon la disponibilité de chacun, et selon la durée de la sieste de Monsieur A.

Et en pratique, la salle est occupée chaque soir après le goûter et la douche...

Donc, si on récapitule : atelier en règle le mercredi et le samedi après-midi, atelier sur demande le dimanche, et séances libres les lundi, mardi, jeudi et vendredi soir (avec par chance par moment, la présence de la Châtelaine si 1) elle est là, 2) Monsieur A est occupé ailleurs 3) le repas est prêt).  Quelle folie!!! Cela semble répondre à un besoin très fort, on verra si cela tient dans la durée...

Monsieur A a eu la chance de découvrir son 1er plateau, même si les grandes mains lui ont un peu volé la surprise, malgré les remarques de la Châtelaine. Le plateau "ouverture et fermeture de boîtes". Un beau plateau en bois rouge acajou verni garni de jolies boites et contenants (sauf pots et bocaux en verres). Ce plateau a fait fureur, surtout la jolie boite ronde en carton abritant une énorme houppette toute douce, d'où s'échappe encore une légère poudre nacrée (çà, on s'en est rendu compte bien plus tard en constatant le visage velouté pailleté de la demoiselle).

Flattée par cet engouement (en redescendant sur terre, la Châtelaine sait bien qu'il y a l'attrait de la nouveauté qui fait beaucoup), la Châtelaine essaie de sortir et repréparer les plateaux qu'elle avait pu concocter dans le précédent Château. Mais il s'agit essentiellement de plateaux de vie pratique, et si cela va concerner Mademoiselle O, Monsieur R, lui est dans l'attente d'activités correspondant mieux à son âge.

Il faut absolument que la Châtelaine prépare des plateaux pour des expériences de chimie et biologie cela ravira le grand curieux. ("Moi, je suis curieux" dit-il).

Mademoiselle O se délecte des solides bleus à rouler dans la farine, qu'elle essuie avec attention. Les solides sont nickels, mais le bureau, le sol, le canapé adjacent et son tablier sont couverts de farine. "Demain je balaie maman".

Dimanche, Monsieur R a travaillé sur les serpents positifs (dans l'optique d'une présentation des serpents négatifs). Lorsque c'est lui a façonné son serpent de couleur, il en a fait un tellement long, que la Châtelaine le lui a fait remarquer, mais il a tenu à le faire...
A peu près 10s après, il avait transformé son serpent de couleurs en serpent en bois (Cf présentation du serpent). La Châtelaine étonnée, lui demande de procéder à la vérification. Monsieur R, tout fier de lui et souriant explique à sa mère adorée que c'est simple, pour fabriquer son serpent, il a "fait le complément à 10, tout simplement". Ok, voilà le petit asticot bien malin qui s'est amusé.
Résultat garanti!
Mais ce n'est pas tout, l'esprit de Monsieur R étant plus que calculateur. Le Monsieur s'était arrangé pour avoir un serpent fait de 10 barrettes de 10, ce qui lui a permis lors de la vérification, de toutes les rassembler en un beau carré, de sortir une plaque de 100, la poser dessus et dire d'un ton victorieux 100, c'est PAREIL !
La Châtelaine lui demande alors combien faisait son serpent.
- "100 cm"
- - Oui...
- 100 cm, ça fait 1mètre
- - Ahh, et comment sais-tu cela?
- L'autre jour tu m'as dit que 100 centimes ça faisait 1 Euro, alors 100 cm font 1 mètre

Ok, la Châtelaine est parterre, elle rampe, capitule et sort de la pièce.

END OF ATELIER



lundi 11 juin 2012

Belles photos et concours !

Quelques derniers clichés en provenance directe du Château :

Un joli gâteau à la fraise

Les petits radis, salades et bébés courgettes

 Une bien jolie rose


Et le Monsieur A, futur jardinier


Toutes ces photos représentent les centres d'intérêt actuels de la Châtelaine (bon, il manque quand même les autres membres du Château, mais pas de jolie photo disponible).

Une petite devinette, quelle est celui qui remporte la palme d'Or du Château??? (pas de récompense pour ce mini concours ridicule, car évidemment, la Châtelaine cherche uniquement par ce biais à récolter des panières de compliments sur son dernier né, fort beau gosse, non?).

Et un petit mot pour finir cet article inintéressant :
- Papa, on va voir Madame Gascard !
-- Madame qui?
- Madame Gascard !
Monsieur R arrive à la rescousse de sa soeur : "le film Madagascar au cinéma"
Confirmation de Mademoiselle O : "Oui, je vais aller au cinéma voir Madame Gascar 3!"
OK, elle a l'air marrante ta madame Gascar.

Cela restera dans les annales du Château.


jeudi 31 mai 2012

des questions, toujours des questions

La Châtelaine : "Tais-toi s'il te plait, arrête de poser des questions tout le temps!"
Monsieur R :"Mais Maman, je ne peux pas, j'ai l'âge où on pose des questions tout le temps, c'est normal!"

La Châtelaine a été bien mouchée. Elle s'est juste abstenue de préciser que ses questions n'avaient pas attendu qu'il ait l'âge... Et oui, les Châtelains sont saoûlés par les paroles et questions et observations et palabres incessants de leur fiston.

lundi 23 mai 2011

Monsieur R chez le psy

Monsieur R va chez le psy pour désangoisser ses parents et aussi pour tenter d'apaiser les craintes de ce petits monsieur qui va devoir subir maints changements importants dans les semaines à venir.

L'autre soir, il s'est mis à pleurer et était fort inquiet du fait que ses parents allaient vendre la voiture familiale (ils en ont déjà acheté une autre). Le rassurer ne fut pas une mince affaire. Et pourtant, ce changement de voiture n'est que la première étape de tous les chamboulements à venir...

Bref, à la question de la psy : " Alors, la prochaine fois, tu seras prêt à discuter avec moi, seul, avec ton papa dans la salle à côté?"

Monsieur R de répondre : "Je n'ai pas encore pris ma décision".

Suite à cette réponse, la toubib a recommandé au Châtelain de procéder à des tests, car effectivement, il y avait de fortes présomptions de précocité.

La Châtelaine a beaucoup ri de la réponse de son fiston. Et çà y est, la décision difficile est prise, il aura droit de se faire "tester". C'est une expression horrible, elle espère que les résultats, quels qu'ils soient, ne prendront pas une trop grande place au sein de la famille. Visiblement, cela est nécessaire pour pouvoir enclencher des démarches ultérieures d'éventuelle prise en charge psychologique, ou de saut de classe, ou de meilleure compréhension de la part de certains.
Les Châtelains ont juste un fiston qui requiert beaucoup d'attention, d'amour et de réconfort, comme tous les enfants. "précoce" ou non, de toute façon, il est lui, avec ses qualités et ses défauts.

Et sa petite soeur n'est pas en reste... Elle commence les deux premières pages de la méthode Boscher, pour lire, comme son frère. Elle égrène donc avec plaisir les i, u, o, a.

dimanche 1 mai 2011

Petit mot

Mademoiselle O a interrompu un peu vite sa conversation téléphonique avec sa grand-mère.
Réaction du Châtelain : "Tu lui as raccroché au nez !"
Mademoiselle O de répondre : "Non, pas au nez, au té-lé-pho-ne !"

mardi 5 avril 2011

la pie bavarde...

Même si cela correspond fort bien à Mademoiselle O, son frère est loin d'être en reste, et cette expression le définit à merveille également.

L'autre jour, à table, il se met à parler, parler... Les Châtelains écoutent et lui font remarquer que son discours n'est pas très cohérent, et qu'ils ne comprennent pas ce qu'il veut dire. Monsieur R essaie d'expliquer, mais bute sur un mot qu'il cherche.
La Châtelaine : "Ne t'inquiète pas, tu vas voir, cela va te revenir, et tu nous diras plus tard"
Monsieur R : "D'accord, le temps que ça me revienne, et bien je vais en profiter pour vous parler d'autre chose"

Et voilà, les Châtelains morts de rire intérieurement n'ont pas réussi cette fois-ci à clouer le bec de la pie.

mercredi 27 octobre 2010

Hélicoptère

Maman, tu peux faire un hélicoptère?

Quoi???

Mademoiselle O montre sa poupée avec son bonnet mal mis.

Ahhhhhhh.... La Châtelaine finit par comprendre : il faut faire le noeud sur le bonnet de la poupée. Et c'est vrai qu'on pourrait confondre avec les pâles d'un hélico!!!

Les enfants ont toujours un petit mot qui illumine la journée!

lundi 4 octobre 2010

Scoubouda

Mademoiselle O intriguée par des fils de plastique colorés:
-"Comment ça s'appelle?"
-- Un scoubidou.
- Un scoubouda?
Hilarité générale. 
Une demie-heure plus tard, Mademoiselle O revient vers la dame qui a terminé un scoubidou, et lui dit ------ "C'est un scoudoubi?"
-- "Non, un scoubouda" lui répond la maman prise au jeu.
Re hilarité générale.
Ahhh vive les douces journées automnales et les fins d'après-midi où l'on profite du bon voisinage et des joies bruyantes de la marmaille de chacun.

samedi 28 août 2010

Ca'amel Ca'amel ou la litanie de l'émerveillement face au caramel

Mademoiselle O aime le caramel. Mais elle ne l'aime pas d'une façon ordinaire... C'est pour elle à chaque fois un plaisir nouveau, assorti des mêmes phrases, quasi rituelles, qui finissent aujourd'hui par faire rire les Châtelains. Le comique de répétition, c'est comme cela que cela s'appelle dans les pièces comiques.

Un petit extrait tiré de la pièce un peu confidentielle, il est vrai, "Une petite fille et le dessert" :
personnage principal : Mademoiselle O
Le Châtelain : "Que veux-tu comme dessert?"
Melle O : "Danet'" (prononcé presque comme "danate")
-- Une Danette à quoi?
- Danet ca'amel
-- Chocolat-Caramel ?
- oui!
Après quelques tentatives, la demoiselle demande à ce qu'on lui ouvre le petit pot. Puis, immanquablement, après avoir plongé sa cuiller, elle demande
- I' est où le ca'amel?
Et les Châtelains répondent invariablement
--Tu vas voir, il est en-dessous

Après quelques cuillérées, elle finit TOUJOURS par s'exclamer (bien qu'elle ait déjà mangé des centaines de petits pots identiques) :
- oh, il est là le ca'amel! (ses yeux sont ouverts en grand, son sourire et son étonnement sont comme si elle découvrait ce dessert) Tu vois le ca'amel?
Et là, la plupart du temps, elle attend l'approbation de quelqu'un, tout en tenant sa cuiller de façon incertaine, cela finit donc souvent par une goutte de danette sur la table.

Le ca'amel est donc une quasi obsession pour elle. Ce soir encore, la Châtelaine lisait une histoire émaillée d'images, pour une lecture à deux voix. Elle désigne un pot avec une abeille dessus, pensant qu'après la visite de la miellerie d'il y a trois jours, et après les tartines de miel qu'elle engloutit le matin, elle trouverait le nom du pot de miel
-- il ouvrit le pot de ... ?
- de ca'amel !

oui, ok, si tu veux, après tout.

Juste une petite précision, la Châtelaine a souvent tendance à exagérer un peu, mais cette histoire de comique de répétition est véridique. Le plus drôle est sûrement la candeur avec laquelle cette petite Mademoiselle O exprime son contentement face à l'apparition du fameux ca'amel sur la cuiller.

Et une autre précision, au Château, tout le monde se lève pour Danette, excepté la Châtelaine, qui reste assise, elle préfère la compote. Remarque fort intéressante, et qui valait le coup d'être précisé.

vendredi 25 juin 2010

saignement du nez et trottinette

Quel est donc le rapport entre saignement du nez et une trottinette? Une chute me direz-vous. Et bien pas du tout!!!

Mademoiselle O a saigné du nez toute la fin d'après-midi l'autre jour. Les Châtelains essuyaient patiemment sans savoir trop que faire. De temps en temps, elle se frottait le nez et se barbouillait le visage et les mains de sang.

Le soir, en rentrant, elle s'aperçoit de la couleur de ses doigts.
-Maman! Maman! Ai les doigts tout 'ouges!
-- Oui ma chérie, ce n'est pas grave, Maman va les nettoyer. Tu t'es frotté le nez, et tu t'ai mis du sang partout.
- C'est t'otinette Maman.
--??
- T'otinette 'ouge, doigts 'ouges!

Voilà donc son explication à elle, la trottinette rouge avait déteint sur ses doigts!!!

lundi 21 juin 2010

cueillette

 Dimanche matin, lever un peu tardif... projet décidé la veille annulé... que faire...

de la cueillette !!!

Un gentil voisin des Châtelains ayant recommandé une ferme-cueillette, voilà partie toute la famille sur les routes de la cambrousse parisienne (si si, cela existe contrairement à tout ce que les mauvaises langues peuvent dire).

Et malgré le temps et les températures plutôt fraîches pour une fin juin, tout le monde a passé du bon temps. Les enfants se sont fait transporter dans une petite charrette, ont couru dans l'herbe et ont bien goûté framboises et fraises...

Au bout de 20 minutes de cueillettes dans les rangées de framboisiers, la Châtelaine vient comparer son panier avec celui du Châtelain. Oh, quelle surprise, une quinzaine seulement de ces délicieuses baies se ballade dans ce panier.
--Tu sais, quand j'en cueille une, elle en mange une...
Et en effet, à deux pas du Châtelain, Mademoiselle O, les lèvres (et les joues) maquillées de rose, se promène, l'air de rien.
Plus tard, après une razzia dans les fraisiers, Mademoiselle O a les doigts tout collants et la frimousse barbouillée.
- Combien as-tu mangé de fraises ?
-- Deux.

Mais oui, tout le monde te croit poulette!!!

lundi 7 juin 2010

Quand Monsieur R devient professeur

La semaine dernière Mademoiselle O chantonnait "Jeunes filles, jeunes filles".

Maintenant le Château peut entendre
"Pa ai oya  beau qua'tier   (le palais royal est un beau quartier)
jeunes filles... à ma'ier       (toutes les jeunes filles sont à marier)
Fofie ... a p'éfé'é              (Mademoiselle Sophie est la préférée)
Zu'ien... veut 'pouser"       (de Monsieur Julien qui veut l'épouser)

Et lorsque les Châtelains s'étonnent de cette progression étonnante, Monsieur R de déclarer, plein de fierté, que c'est lui qui lui a appris!

Ce matin, c'était "ouv'e moi" (Cerf, Cerf, ouvre-moi).Et, dansez maintenant !

mardi 1 juin 2010

après la magie... la chanson

Lors du dîner de ce soir, les Châtelains exposent les nouvelles règles à Mademoiselle O.
- Ce soir, tu n'embêtes pas ton frère. Il veut dormir. Tu ne lui demandes pas de te chanter une chanson.
-- Veux chanter moi !
- Et bien si tu veux chanter, tu chantes dans ta tête.
-- Non, dans mon lit!
- oui, bien sûr, dans ton lit.   (grosse marade des parents dans leur tête)

-- fin de la discussion --

Et ce soir, la demoiselle s'est couchée en chantonnant "jeunes filles, jeunes filles"  (adaptation libre de Mademoiselle O de la chanson "Le Palais Royal est un beau quartier, toutes les jeunes filles sont à marier..."). Cela promet...

Toujours est-il que son frère a été dispensé de pousser la chansonnette et a pu tomber dans les délices du sommeil un peu plus tôt.

lundi 31 mai 2010

magie

Monsieur R est magicien.

Il tombe et se fait des micro-égratignures sur le genou. Grands cris. L'appel du goûter effacera toute trace de douleur.
Il boit un grand verre de jus de fruits rouges et s'interrompt brusquement et dit "Je ne dois pas trop boire, sinon je vais couler du genou"
Eclats de rire général au Château, Monsieur R est prestidigitateur : il transforme le jus de fruits en sang en moins d'une seconde: il boit et le genou saigne. C'est magique

dimanche 16 mai 2010

Su' te'ain

On va su' te'ain? (on va sur le terrain?)
C'est la même question de la part de Mademoiselle O dès que les Châtelains prennent la voiture en famille. C'est dire si la construction doit marquer son petit cerveau.

Hier dans la voiture, à l'aller, comme au retour (la destination n'était pas le terrain), et à son Papy, elle a expliqué qu'il y avait un gros trou sur le terrain, qu'ils avaient cassés des cailloux
"Su te'ain, g'o t'ou, c'eusé la terre, cassé ca'ou, bôcoup. Allé dans t'ou moi."

Et aussi, elle raconte que (dans un autre registre) :
"Papa Simba tombé du t'ottoi'. G'osses pattes Papa Simba. Akuna Matata, C'est Simba dit çà. Akuna Matata. Bébé Simba. Après, il g'andit. Papa Simba est tombé du t'ottoi'. Est 'oi 'ion (il est le roi lion)"
intervention de la Châtelaine et aussi de Monsieur R :
Mais le papa de Simba n'est pas tombé d'un trottoir, c'est d'une falaise qu'il tombe.

"Connais pas "falaise" moi, dis t'ottoi' moi. Papa Simba est tombé du t'ottoi'."

Ok, alors va pour le trottoir haut de 50 mètres. Dangereuse ta ville petite poulette!!!

vendredi 14 mai 2010

charmant petit garçon

Quel joli moment Monsieur R a-t-il offert hier soir à ses parents.

22H, affalés sur leur inconfortable canapé, les Châtelains visionnent un bon film gentiment téléchargé (moyennant finance). L'ambiance est sombre, chaleureuse grâce à quelques belles bougies allumées *.
La porte des appartements de Monsieur R s'ouvre et se referme doucement. Apparaît alors un petit monsieur aux jambes flageolantes, la tête embrumée de sommeil et de rêves...
S'engage alors une discussion irréelle entre la Châtelaine et son fils:
"- Que fais-tu là mon cœur?
-- Le gant est derrière mon lit...
- Écoute, on verra cela demain matin. Retourne te coucher, c'est l'heure de dormir.
-- C'était pour te dire que le gant est sous la lumière
- Mais de quoi parles-tu ?
-- Le gant, on cherchait un gant. Je l'ai trouvé, c'est vrai, il est sous mon lit à côté de la lumière.
- D'accord, tu me montreras demain matin. Allez-viens, je te recouche"

Et effectivement, derrière le lit de Monsieur R, à côté de la veilleuse se trouvait le fichu gant de jardinier taille enfant que la Châtelaine cherchait partout il y a trois semaines lorsqu'elle avait proposé à son fils de l'aider à arracher les mauvaises herbes...

Il est vrai que cette information nécessitait une information immédiate des hautes autorités du Château.

Le charmant petit bonhomme s'est rendormi dans la seconde, l'esprit tranquillisé.

Et les Châtelains ont alors pu exprimer leur grosse envie de rire. L'innocence et la sincérité des enfants est vraiment plus que touchante.


* si par hasard certains d'entre vous sont intéressés par des bougies et objets déco PartyLite, contactez la Châtelaine. Des réunions sont régulièrement organisées au Château et des commandes sans rendez-vous sont aussi possibles. (c'était la petite minute consommation (entorse à la ligne de conduite du Château, mais nul n'est parfait) et plaisirs de ce billet)

mercredi 12 mai 2010

Une Mademoiselle O antillaise

Le Château a une fille antillaise.., c'est sûrement l'influence de sa chère et tendre Tina Tata...

Voilà un petit florilège de ce que peuvent entendre les Châtelains de la bouche de Mademoiselle O :

coupé en deux moi
Des verbes très précis : coincé pied moi. C'est b'oqué (bloqué). C'est déboité.

t'aider maman s'i pait? (vient m'aider Maman s'il te plait, en fait, elle conjugue le verbe taider!!!)
Papa, aime bien bisou O'ivia, bisou su nez, gentil papa!
tiens moi es pieds. A'ête, aime pas gui'i moi. (Tiens moi les pieds, arrête, je n'aime pas les guilis. Le rituel de massage des pieds pendant les repas commence à être légèrement pénible pour les Châtelains...)

Versé pipi aux t'alettes moi. Mademoiselle O, en fillette très autonome va sur le pot et verse elle-même dans la cuvette. Elle tient à fermer la porte, ce qui fait que les Châtelains ne font qu'entendre de gros bruits de déménagement lorsqu'elle est aux toilettes. Une fois fini, une petite de moins d'un mètre sort, toute bien rhabillée, l'air content d'elle : une bonne chose est faite. (rires intérieurs garantis)
La nuit :
Fafael? Fafael? Dors ? (en tout cas, s'il voulait dormir, c'est fichu...)
La journée :
Fafael, ti es où?
Fafael, t'aider moi?
Fafael au coin!
Fafael, suis moi...

aider papa moi
ti ous bun, où bainoire? Hey touvé moi! ai 'etouvé moi (Petit Ours Brun, elle est où sa baignoire? Je l'ai trouvée moi, je l'ai retrouvée!!!)
Bot puie moi et manteau puie(je mets mes bottes de pluies et mon manteau de pluie) a'ec capusse (avec la capuche)
veut Da-nette moi. Pas pa'tager a'ec Fafael. Cette dernière, aucun besoin de traduire, c'est l'estomac qui parle...

mercredi 14 avril 2010

YOUPI

Mademoiselle O a réalisé des progrès faramineux!

Elle a enfin prononcé le prénom de son frère. Même si ce n'est qu'approximativement, au moins, l'effort psychologique que cela lui a occasionné a été fourni! Quelle petite têtue...

La Châtelaine qui n'est pas croyante se dit que peut être après tout, Dieu existe-t-il.... (boutade que les lecteurs et lectrices croyants de toutes religions sauront accepter avec humour)

jeudi 1 avril 2010

La Bavarde

Mademoiselle O parle, parle, parle
Le Château peut distinguer des évolutions notoires dans la richesse de vocabulaire mais aussi dans la prononciation plus soignée qu'auparavant :
g'o puis gwo et maintenant gwoss pour grosse (la grosse fleur)
les bottes étaient "bo" et depuis quelques jours, il est possible d'entendre "botte"

Ami F'ankin pin (le lapin ami de Franklin): Les Châtelains ont droit à beaucoup de baratin autour de Franklin la tortue et ses amis. D'ailleurs Mademoiselle O aime beaucoup le mot "ami" qu'elle prononce très bien et très distinctement.

Un petit florilège pour ne pas les oublier dans 10 ans :
pitou : toupie
quipan : piquant
été ti bébé moi : j'ai été un petit bébé moi (en regardant les photos accrochées au mur)
effi moi : je m'essuie (en prenant son bavoir pour tenter d'essuyer les grosses moustaches en chocolat...)
mon bavar :mon bavoir
oubi 'hausson moi : j'ai oublié de mettre mes chaussons (elle adore le mot "oublier")

Curieusement, elle a moins froid qu'auparavant !!! Sa grosse peluche chat blanc ne s'appelle plus "Mena" mais "Chat". Elle a même prononcé le prénom de la Châtelaine. Par contre, celui de son frère, toujours pas, satanée fillette têtue !

vendredi 26 mars 2010

Arti... et ses amis

La Châtelaine a innové et acheté des petits coeurs d'artichaut pour varier un peu les salades.

Le Châtelain, plein d'humour et d'entrain a présenté ces morceaux étranges aux enfants comme étant des artifroids. Monsieur R, connaissant le mot initial s'est mis à rire. Et Mademoiselle O a répété "a'tifoi" ... suivi d'une crise de rire mémorable ! Autour de la table, tantôt on pouvait entendre "artichaud !", tantôt "non ! a'tifoi" + rires, et ainsi de suite.

Ce petit manège a duré un certain temps. Les Châtelains n'ont jamais su si Mademoiselle O avait perçu le jeu de mot ou bien si elle trouvait tout simplement ce mot rigolo. Toujours est-il qu'ils ne l'avaient jamais vue dans cet état : elle riait tellement qu'elle en avait les larmes aux yeux et ces derniers avaient rougis.

Evidemment, Monsieur R a ensuite surfé sur la vague et proposé plusieurs autres dérivés tels que artibrûlant, artigelé...

Dorénavant, Le Château ne mange que des artifroids. Linguistiquement, c'est une grave erreur, et sans doute que Monsieur R aura envie d'écrire artichaud, mais le bon moment que le Château a vécu autour de cette petite blagounette vaut bien une petite hésitation orthographique !
Affichage des articles dont le libellé est petits mots. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est petits mots. Afficher tous les articles

mardi 9 octobre 2012

La folie des activités Montessori

La pièce de la maison la plus attractive en ce moment est sans conteste "la pièce du bas", la salle aux trésors, aux boites en bois, aux boites de toutes les couleurs, aux plateaux, aux trucs mystérieux....

Les grands y sont très souvent fourrés, le petit aimerait bien s'y installer, il court vite, essaie de s'y f ..au filer mais est quasiment toujours rattrapé à temps. Du coup, les ateliers qui devaient n'avoir lieu que le mercredi, vont être instaurés le week-end aussi, selon la disponibilité de chacun, et selon la durée de la sieste de Monsieur A.

Et en pratique, la salle est occupée chaque soir après le goûter et la douche...

Donc, si on récapitule : atelier en règle le mercredi et le samedi après-midi, atelier sur demande le dimanche, et séances libres les lundi, mardi, jeudi et vendredi soir (avec par chance par moment, la présence de la Châtelaine si 1) elle est là, 2) Monsieur A est occupé ailleurs 3) le repas est prêt).  Quelle folie!!! Cela semble répondre à un besoin très fort, on verra si cela tient dans la durée...

Monsieur A a eu la chance de découvrir son 1er plateau, même si les grandes mains lui ont un peu volé la surprise, malgré les remarques de la Châtelaine. Le plateau "ouverture et fermeture de boîtes". Un beau plateau en bois rouge acajou verni garni de jolies boites et contenants (sauf pots et bocaux en verres). Ce plateau a fait fureur, surtout la jolie boite ronde en carton abritant une énorme houppette toute douce, d'où s'échappe encore une légère poudre nacrée (çà, on s'en est rendu compte bien plus tard en constatant le visage velouté pailleté de la demoiselle).

Flattée par cet engouement (en redescendant sur terre, la Châtelaine sait bien qu'il y a l'attrait de la nouveauté qui fait beaucoup), la Châtelaine essaie de sortir et repréparer les plateaux qu'elle avait pu concocter dans le précédent Château. Mais il s'agit essentiellement de plateaux de vie pratique, et si cela va concerner Mademoiselle O, Monsieur R, lui est dans l'attente d'activités correspondant mieux à son âge.

Il faut absolument que la Châtelaine prépare des plateaux pour des expériences de chimie et biologie cela ravira le grand curieux. ("Moi, je suis curieux" dit-il).

Mademoiselle O se délecte des solides bleus à rouler dans la farine, qu'elle essuie avec attention. Les solides sont nickels, mais le bureau, le sol, le canapé adjacent et son tablier sont couverts de farine. "Demain je balaie maman".

Dimanche, Monsieur R a travaillé sur les serpents positifs (dans l'optique d'une présentation des serpents négatifs). Lorsque c'est lui a façonné son serpent de couleur, il en a fait un tellement long, que la Châtelaine le lui a fait remarquer, mais il a tenu à le faire...
A peu près 10s après, il avait transformé son serpent de couleurs en serpent en bois (Cf présentation du serpent). La Châtelaine étonnée, lui demande de procéder à la vérification. Monsieur R, tout fier de lui et souriant explique à sa mère adorée que c'est simple, pour fabriquer son serpent, il a "fait le complément à 10, tout simplement". Ok, voilà le petit asticot bien malin qui s'est amusé.
Résultat garanti!
Mais ce n'est pas tout, l'esprit de Monsieur R étant plus que calculateur. Le Monsieur s'était arrangé pour avoir un serpent fait de 10 barrettes de 10, ce qui lui a permis lors de la vérification, de toutes les rassembler en un beau carré, de sortir une plaque de 100, la poser dessus et dire d'un ton victorieux 100, c'est PAREIL !
La Châtelaine lui demande alors combien faisait son serpent.
- "100 cm"
- - Oui...
- 100 cm, ça fait 1mètre
- - Ahh, et comment sais-tu cela?
- L'autre jour tu m'as dit que 100 centimes ça faisait 1 Euro, alors 100 cm font 1 mètre

Ok, la Châtelaine est parterre, elle rampe, capitule et sort de la pièce.

END OF ATELIER



lundi 11 juin 2012

Belles photos et concours !

Quelques derniers clichés en provenance directe du Château :

Un joli gâteau à la fraise

Les petits radis, salades et bébés courgettes

 Une bien jolie rose


Et le Monsieur A, futur jardinier


Toutes ces photos représentent les centres d'intérêt actuels de la Châtelaine (bon, il manque quand même les autres membres du Château, mais pas de jolie photo disponible).

Une petite devinette, quelle est celui qui remporte la palme d'Or du Château??? (pas de récompense pour ce mini concours ridicule, car évidemment, la Châtelaine cherche uniquement par ce biais à récolter des panières de compliments sur son dernier né, fort beau gosse, non?).

Et un petit mot pour finir cet article inintéressant :
- Papa, on va voir Madame Gascard !
-- Madame qui?
- Madame Gascard !
Monsieur R arrive à la rescousse de sa soeur : "le film Madagascar au cinéma"
Confirmation de Mademoiselle O : "Oui, je vais aller au cinéma voir Madame Gascar 3!"
OK, elle a l'air marrante ta madame Gascar.

Cela restera dans les annales du Château.


jeudi 31 mai 2012

des questions, toujours des questions

La Châtelaine : "Tais-toi s'il te plait, arrête de poser des questions tout le temps!"
Monsieur R :"Mais Maman, je ne peux pas, j'ai l'âge où on pose des questions tout le temps, c'est normal!"

La Châtelaine a été bien mouchée. Elle s'est juste abstenue de préciser que ses questions n'avaient pas attendu qu'il ait l'âge... Et oui, les Châtelains sont saoûlés par les paroles et questions et observations et palabres incessants de leur fiston.

lundi 23 mai 2011

Monsieur R chez le psy

Monsieur R va chez le psy pour désangoisser ses parents et aussi pour tenter d'apaiser les craintes de ce petits monsieur qui va devoir subir maints changements importants dans les semaines à venir.

L'autre soir, il s'est mis à pleurer et était fort inquiet du fait que ses parents allaient vendre la voiture familiale (ils en ont déjà acheté une autre). Le rassurer ne fut pas une mince affaire. Et pourtant, ce changement de voiture n'est que la première étape de tous les chamboulements à venir...

Bref, à la question de la psy : " Alors, la prochaine fois, tu seras prêt à discuter avec moi, seul, avec ton papa dans la salle à côté?"

Monsieur R de répondre : "Je n'ai pas encore pris ma décision".

Suite à cette réponse, la toubib a recommandé au Châtelain de procéder à des tests, car effectivement, il y avait de fortes présomptions de précocité.

La Châtelaine a beaucoup ri de la réponse de son fiston. Et çà y est, la décision difficile est prise, il aura droit de se faire "tester". C'est une expression horrible, elle espère que les résultats, quels qu'ils soient, ne prendront pas une trop grande place au sein de la famille. Visiblement, cela est nécessaire pour pouvoir enclencher des démarches ultérieures d'éventuelle prise en charge psychologique, ou de saut de classe, ou de meilleure compréhension de la part de certains.
Les Châtelains ont juste un fiston qui requiert beaucoup d'attention, d'amour et de réconfort, comme tous les enfants. "précoce" ou non, de toute façon, il est lui, avec ses qualités et ses défauts.

Et sa petite soeur n'est pas en reste... Elle commence les deux premières pages de la méthode Boscher, pour lire, comme son frère. Elle égrène donc avec plaisir les i, u, o, a.

dimanche 1 mai 2011

Petit mot

Mademoiselle O a interrompu un peu vite sa conversation téléphonique avec sa grand-mère.
Réaction du Châtelain : "Tu lui as raccroché au nez !"
Mademoiselle O de répondre : "Non, pas au nez, au té-lé-pho-ne !"

mardi 5 avril 2011

la pie bavarde...

Même si cela correspond fort bien à Mademoiselle O, son frère est loin d'être en reste, et cette expression le définit à merveille également.

L'autre jour, à table, il se met à parler, parler... Les Châtelains écoutent et lui font remarquer que son discours n'est pas très cohérent, et qu'ils ne comprennent pas ce qu'il veut dire. Monsieur R essaie d'expliquer, mais bute sur un mot qu'il cherche.
La Châtelaine : "Ne t'inquiète pas, tu vas voir, cela va te revenir, et tu nous diras plus tard"
Monsieur R : "D'accord, le temps que ça me revienne, et bien je vais en profiter pour vous parler d'autre chose"

Et voilà, les Châtelains morts de rire intérieurement n'ont pas réussi cette fois-ci à clouer le bec de la pie.

mercredi 27 octobre 2010

Hélicoptère

Maman, tu peux faire un hélicoptère?

Quoi???

Mademoiselle O montre sa poupée avec son bonnet mal mis.

Ahhhhhhh.... La Châtelaine finit par comprendre : il faut faire le noeud sur le bonnet de la poupée. Et c'est vrai qu'on pourrait confondre avec les pâles d'un hélico!!!

Les enfants ont toujours un petit mot qui illumine la journée!

lundi 4 octobre 2010

Scoubouda

Mademoiselle O intriguée par des fils de plastique colorés:
-"Comment ça s'appelle?"
-- Un scoubidou.
- Un scoubouda?
Hilarité générale. 
Une demie-heure plus tard, Mademoiselle O revient vers la dame qui a terminé un scoubidou, et lui dit ------ "C'est un scoudoubi?"
-- "Non, un scoubouda" lui répond la maman prise au jeu.
Re hilarité générale.
Ahhh vive les douces journées automnales et les fins d'après-midi où l'on profite du bon voisinage et des joies bruyantes de la marmaille de chacun.

samedi 28 août 2010

Ca'amel Ca'amel ou la litanie de l'émerveillement face au caramel

Mademoiselle O aime le caramel. Mais elle ne l'aime pas d'une façon ordinaire... C'est pour elle à chaque fois un plaisir nouveau, assorti des mêmes phrases, quasi rituelles, qui finissent aujourd'hui par faire rire les Châtelains. Le comique de répétition, c'est comme cela que cela s'appelle dans les pièces comiques.

Un petit extrait tiré de la pièce un peu confidentielle, il est vrai, "Une petite fille et le dessert" :
personnage principal : Mademoiselle O
Le Châtelain : "Que veux-tu comme dessert?"
Melle O : "Danet'" (prononcé presque comme "danate")
-- Une Danette à quoi?
- Danet ca'amel
-- Chocolat-Caramel ?
- oui!
Après quelques tentatives, la demoiselle demande à ce qu'on lui ouvre le petit pot. Puis, immanquablement, après avoir plongé sa cuiller, elle demande
- I' est où le ca'amel?
Et les Châtelains répondent invariablement
--Tu vas voir, il est en-dessous

Après quelques cuillérées, elle finit TOUJOURS par s'exclamer (bien qu'elle ait déjà mangé des centaines de petits pots identiques) :
- oh, il est là le ca'amel! (ses yeux sont ouverts en grand, son sourire et son étonnement sont comme si elle découvrait ce dessert) Tu vois le ca'amel?
Et là, la plupart du temps, elle attend l'approbation de quelqu'un, tout en tenant sa cuiller de façon incertaine, cela finit donc souvent par une goutte de danette sur la table.

Le ca'amel est donc une quasi obsession pour elle. Ce soir encore, la Châtelaine lisait une histoire émaillée d'images, pour une lecture à deux voix. Elle désigne un pot avec une abeille dessus, pensant qu'après la visite de la miellerie d'il y a trois jours, et après les tartines de miel qu'elle engloutit le matin, elle trouverait le nom du pot de miel
-- il ouvrit le pot de ... ?
- de ca'amel !

oui, ok, si tu veux, après tout.

Juste une petite précision, la Châtelaine a souvent tendance à exagérer un peu, mais cette histoire de comique de répétition est véridique. Le plus drôle est sûrement la candeur avec laquelle cette petite Mademoiselle O exprime son contentement face à l'apparition du fameux ca'amel sur la cuiller.

Et une autre précision, au Château, tout le monde se lève pour Danette, excepté la Châtelaine, qui reste assise, elle préfère la compote. Remarque fort intéressante, et qui valait le coup d'être précisé.

vendredi 25 juin 2010

saignement du nez et trottinette

Quel est donc le rapport entre saignement du nez et une trottinette? Une chute me direz-vous. Et bien pas du tout!!!

Mademoiselle O a saigné du nez toute la fin d'après-midi l'autre jour. Les Châtelains essuyaient patiemment sans savoir trop que faire. De temps en temps, elle se frottait le nez et se barbouillait le visage et les mains de sang.

Le soir, en rentrant, elle s'aperçoit de la couleur de ses doigts.
-Maman! Maman! Ai les doigts tout 'ouges!
-- Oui ma chérie, ce n'est pas grave, Maman va les nettoyer. Tu t'es frotté le nez, et tu t'ai mis du sang partout.
- C'est t'otinette Maman.
--??
- T'otinette 'ouge, doigts 'ouges!

Voilà donc son explication à elle, la trottinette rouge avait déteint sur ses doigts!!!

lundi 21 juin 2010

cueillette

 Dimanche matin, lever un peu tardif... projet décidé la veille annulé... que faire...

de la cueillette !!!

Un gentil voisin des Châtelains ayant recommandé une ferme-cueillette, voilà partie toute la famille sur les routes de la cambrousse parisienne (si si, cela existe contrairement à tout ce que les mauvaises langues peuvent dire).

Et malgré le temps et les températures plutôt fraîches pour une fin juin, tout le monde a passé du bon temps. Les enfants se sont fait transporter dans une petite charrette, ont couru dans l'herbe et ont bien goûté framboises et fraises...

Au bout de 20 minutes de cueillettes dans les rangées de framboisiers, la Châtelaine vient comparer son panier avec celui du Châtelain. Oh, quelle surprise, une quinzaine seulement de ces délicieuses baies se ballade dans ce panier.
--Tu sais, quand j'en cueille une, elle en mange une...
Et en effet, à deux pas du Châtelain, Mademoiselle O, les lèvres (et les joues) maquillées de rose, se promène, l'air de rien.
Plus tard, après une razzia dans les fraisiers, Mademoiselle O a les doigts tout collants et la frimousse barbouillée.
- Combien as-tu mangé de fraises ?
-- Deux.

Mais oui, tout le monde te croit poulette!!!

lundi 7 juin 2010

Quand Monsieur R devient professeur

La semaine dernière Mademoiselle O chantonnait "Jeunes filles, jeunes filles".

Maintenant le Château peut entendre
"Pa ai oya  beau qua'tier   (le palais royal est un beau quartier)
jeunes filles... à ma'ier       (toutes les jeunes filles sont à marier)
Fofie ... a p'éfé'é              (Mademoiselle Sophie est la préférée)
Zu'ien... veut 'pouser"       (de Monsieur Julien qui veut l'épouser)

Et lorsque les Châtelains s'étonnent de cette progression étonnante, Monsieur R de déclarer, plein de fierté, que c'est lui qui lui a appris!

Ce matin, c'était "ouv'e moi" (Cerf, Cerf, ouvre-moi).Et, dansez maintenant !

mardi 1 juin 2010

après la magie... la chanson

Lors du dîner de ce soir, les Châtelains exposent les nouvelles règles à Mademoiselle O.
- Ce soir, tu n'embêtes pas ton frère. Il veut dormir. Tu ne lui demandes pas de te chanter une chanson.
-- Veux chanter moi !
- Et bien si tu veux chanter, tu chantes dans ta tête.
-- Non, dans mon lit!
- oui, bien sûr, dans ton lit.   (grosse marade des parents dans leur tête)

-- fin de la discussion --

Et ce soir, la demoiselle s'est couchée en chantonnant "jeunes filles, jeunes filles"  (adaptation libre de Mademoiselle O de la chanson "Le Palais Royal est un beau quartier, toutes les jeunes filles sont à marier..."). Cela promet...

Toujours est-il que son frère a été dispensé de pousser la chansonnette et a pu tomber dans les délices du sommeil un peu plus tôt.

lundi 31 mai 2010

magie

Monsieur R est magicien.

Il tombe et se fait des micro-égratignures sur le genou. Grands cris. L'appel du goûter effacera toute trace de douleur.
Il boit un grand verre de jus de fruits rouges et s'interrompt brusquement et dit "Je ne dois pas trop boire, sinon je vais couler du genou"
Eclats de rire général au Château, Monsieur R est prestidigitateur : il transforme le jus de fruits en sang en moins d'une seconde: il boit et le genou saigne. C'est magique

dimanche 16 mai 2010

Su' te'ain

On va su' te'ain? (on va sur le terrain?)
C'est la même question de la part de Mademoiselle O dès que les Châtelains prennent la voiture en famille. C'est dire si la construction doit marquer son petit cerveau.

Hier dans la voiture, à l'aller, comme au retour (la destination n'était pas le terrain), et à son Papy, elle a expliqué qu'il y avait un gros trou sur le terrain, qu'ils avaient cassés des cailloux
"Su te'ain, g'o t'ou, c'eusé la terre, cassé ca'ou, bôcoup. Allé dans t'ou moi."

Et aussi, elle raconte que (dans un autre registre) :
"Papa Simba tombé du t'ottoi'. G'osses pattes Papa Simba. Akuna Matata, C'est Simba dit çà. Akuna Matata. Bébé Simba. Après, il g'andit. Papa Simba est tombé du t'ottoi'. Est 'oi 'ion (il est le roi lion)"
intervention de la Châtelaine et aussi de Monsieur R :
Mais le papa de Simba n'est pas tombé d'un trottoir, c'est d'une falaise qu'il tombe.

"Connais pas "falaise" moi, dis t'ottoi' moi. Papa Simba est tombé du t'ottoi'."

Ok, alors va pour le trottoir haut de 50 mètres. Dangereuse ta ville petite poulette!!!

vendredi 14 mai 2010

charmant petit garçon

Quel joli moment Monsieur R a-t-il offert hier soir à ses parents.

22H, affalés sur leur inconfortable canapé, les Châtelains visionnent un bon film gentiment téléchargé (moyennant finance). L'ambiance est sombre, chaleureuse grâce à quelques belles bougies allumées *.
La porte des appartements de Monsieur R s'ouvre et se referme doucement. Apparaît alors un petit monsieur aux jambes flageolantes, la tête embrumée de sommeil et de rêves...
S'engage alors une discussion irréelle entre la Châtelaine et son fils:
"- Que fais-tu là mon cœur?
-- Le gant est derrière mon lit...
- Écoute, on verra cela demain matin. Retourne te coucher, c'est l'heure de dormir.
-- C'était pour te dire que le gant est sous la lumière
- Mais de quoi parles-tu ?
-- Le gant, on cherchait un gant. Je l'ai trouvé, c'est vrai, il est sous mon lit à côté de la lumière.
- D'accord, tu me montreras demain matin. Allez-viens, je te recouche"

Et effectivement, derrière le lit de Monsieur R, à côté de la veilleuse se trouvait le fichu gant de jardinier taille enfant que la Châtelaine cherchait partout il y a trois semaines lorsqu'elle avait proposé à son fils de l'aider à arracher les mauvaises herbes...

Il est vrai que cette information nécessitait une information immédiate des hautes autorités du Château.

Le charmant petit bonhomme s'est rendormi dans la seconde, l'esprit tranquillisé.

Et les Châtelains ont alors pu exprimer leur grosse envie de rire. L'innocence et la sincérité des enfants est vraiment plus que touchante.


* si par hasard certains d'entre vous sont intéressés par des bougies et objets déco PartyLite, contactez la Châtelaine. Des réunions sont régulièrement organisées au Château et des commandes sans rendez-vous sont aussi possibles. (c'était la petite minute consommation (entorse à la ligne de conduite du Château, mais nul n'est parfait) et plaisirs de ce billet)

mercredi 12 mai 2010

Une Mademoiselle O antillaise

Le Château a une fille antillaise.., c'est sûrement l'influence de sa chère et tendre Tina Tata...

Voilà un petit florilège de ce que peuvent entendre les Châtelains de la bouche de Mademoiselle O :

coupé en deux moi
Des verbes très précis : coincé pied moi. C'est b'oqué (bloqué). C'est déboité.

t'aider maman s'i pait? (vient m'aider Maman s'il te plait, en fait, elle conjugue le verbe taider!!!)
Papa, aime bien bisou O'ivia, bisou su nez, gentil papa!
tiens moi es pieds. A'ête, aime pas gui'i moi. (Tiens moi les pieds, arrête, je n'aime pas les guilis. Le rituel de massage des pieds pendant les repas commence à être légèrement pénible pour les Châtelains...)

Versé pipi aux t'alettes moi. Mademoiselle O, en fillette très autonome va sur le pot et verse elle-même dans la cuvette. Elle tient à fermer la porte, ce qui fait que les Châtelains ne font qu'entendre de gros bruits de déménagement lorsqu'elle est aux toilettes. Une fois fini, une petite de moins d'un mètre sort, toute bien rhabillée, l'air content d'elle : une bonne chose est faite. (rires intérieurs garantis)
La nuit :
Fafael? Fafael? Dors ? (en tout cas, s'il voulait dormir, c'est fichu...)
La journée :
Fafael, ti es où?
Fafael, t'aider moi?
Fafael au coin!
Fafael, suis moi...

aider papa moi
ti ous bun, où bainoire? Hey touvé moi! ai 'etouvé moi (Petit Ours Brun, elle est où sa baignoire? Je l'ai trouvée moi, je l'ai retrouvée!!!)
Bot puie moi et manteau puie(je mets mes bottes de pluies et mon manteau de pluie) a'ec capusse (avec la capuche)
veut Da-nette moi. Pas pa'tager a'ec Fafael. Cette dernière, aucun besoin de traduire, c'est l'estomac qui parle...

mercredi 14 avril 2010

YOUPI

Mademoiselle O a réalisé des progrès faramineux!

Elle a enfin prononcé le prénom de son frère. Même si ce n'est qu'approximativement, au moins, l'effort psychologique que cela lui a occasionné a été fourni! Quelle petite têtue...

La Châtelaine qui n'est pas croyante se dit que peut être après tout, Dieu existe-t-il.... (boutade que les lecteurs et lectrices croyants de toutes religions sauront accepter avec humour)

jeudi 1 avril 2010

La Bavarde

Mademoiselle O parle, parle, parle
Le Château peut distinguer des évolutions notoires dans la richesse de vocabulaire mais aussi dans la prononciation plus soignée qu'auparavant :
g'o puis gwo et maintenant gwoss pour grosse (la grosse fleur)
les bottes étaient "bo" et depuis quelques jours, il est possible d'entendre "botte"

Ami F'ankin pin (le lapin ami de Franklin): Les Châtelains ont droit à beaucoup de baratin autour de Franklin la tortue et ses amis. D'ailleurs Mademoiselle O aime beaucoup le mot "ami" qu'elle prononce très bien et très distinctement.

Un petit florilège pour ne pas les oublier dans 10 ans :
pitou : toupie
quipan : piquant
été ti bébé moi : j'ai été un petit bébé moi (en regardant les photos accrochées au mur)
effi moi : je m'essuie (en prenant son bavoir pour tenter d'essuyer les grosses moustaches en chocolat...)
mon bavar :mon bavoir
oubi 'hausson moi : j'ai oublié de mettre mes chaussons (elle adore le mot "oublier")

Curieusement, elle a moins froid qu'auparavant !!! Sa grosse peluche chat blanc ne s'appelle plus "Mena" mais "Chat". Elle a même prononcé le prénom de la Châtelaine. Par contre, celui de son frère, toujours pas, satanée fillette têtue !

vendredi 26 mars 2010

Arti... et ses amis

La Châtelaine a innové et acheté des petits coeurs d'artichaut pour varier un peu les salades.

Le Châtelain, plein d'humour et d'entrain a présenté ces morceaux étranges aux enfants comme étant des artifroids. Monsieur R, connaissant le mot initial s'est mis à rire. Et Mademoiselle O a répété "a'tifoi" ... suivi d'une crise de rire mémorable ! Autour de la table, tantôt on pouvait entendre "artichaud !", tantôt "non ! a'tifoi" + rires, et ainsi de suite.

Ce petit manège a duré un certain temps. Les Châtelains n'ont jamais su si Mademoiselle O avait perçu le jeu de mot ou bien si elle trouvait tout simplement ce mot rigolo. Toujours est-il qu'ils ne l'avaient jamais vue dans cet état : elle riait tellement qu'elle en avait les larmes aux yeux et ces derniers avaient rougis.

Evidemment, Monsieur R a ensuite surfé sur la vague et proposé plusieurs autres dérivés tels que artibrûlant, artigelé...

Dorénavant, Le Château ne mange que des artifroids. Linguistiquement, c'est une grave erreur, et sans doute que Monsieur R aura envie d'écrire artichaud, mais le bon moment que le Château a vécu autour de cette petite blagounette vaut bien une petite hésitation orthographique !